Jelas sekali ia kesilapan besar.
- Presiden mereka seorang penjenayah. - Saya bukan penjenayah.
Robert Kennedy ditembak di dewan tari-menari itu.
Syukurlah, akhirnya kita bebas!
Seorang penembak hendap telah menembak ke arah Presiden Kennedy.
Pernahkah awak menjadi ahli parti Komunis?
Saya tak pernah...
Hai, Silver!
1941, satu tarikh yang akan dikenang...
Kami membawakan anda edisi terakhir Berita Baik Maxwell House 1939.
Selamat petang, Encik dan Puan Amerika Utara...
...serta kapal-kapal di laut.
Satu-satunya perkara yang kita perlu takuti ialah ketakutan itu sendiri.
CQ, ini W-9 GFO.
Sila balas?
CQ, ini W-9 GFO.
Sila balas?
CQ, ini W-9 GFO. Ada sesiapa di luar sana?
Saya tak dapat sebarang jawapan.
Kamu perlu bersabar, Ellie.
Kamu perlu bersabar.
CQ, ini W-9 GFO. Sila balas?
Saya dengar, W-9 GFO. K-4 WLD di sini.
Apa saya nak cakap?
Cakap saja macam biasa.
Awak di mana, K-4 WLD? Sila balas?
Pensacola.
Pensacola itu di mana?
Ayah akan beri kamu satu petunjuk.
Jus oren.
Baiklah, K-4 WLD. Bagaimana cuaca di Florida sekarang?
Pensacola, Florida.
Ayah kagum, Sparks.
1,116 batu.
Agak bagus.
Itu paling jauh setakat ini.
Boleh kita dengar sampai ke New York?
Boleh.
Boleh kita dengar sampai ke California?
Kenapa pula tak boleh?
Boleh kita dengar sampai ke Alaska?
Boleh pada hari yang cerah.
Boleh kita dengar sampai ke China?
Pada hari yang benar-benar cerah.
Boleh kita bercakap dengan bulan?
Kalau radionya cukup besar, ayah rasa boleh.
Boleh kita bercakap dengan Musytari?
Atau planet apa selepas itu?
Jangan beritahu saya.
Neptun, Marikh...
Ayah akan beri kamu satu petunjuk.
Gelung hula.
Zuhal! Boleh kita bercakap dengan Zuhal?
Ayah, boleh kita bercakap dengan mak?
Ayah rasa radio paling besar pun tak boleh sampai sejauh itu.
Baiklah, jangan berlengah lagi.
Pensacola!
Ellie, cantiknya.
Sekarang tidurlah.
- Ayah. - Ya.
Ayah rasa ada orangkah di planet lain?
Ayah tak tahu, Sparks.
Tapi ayah rasa...
...kalau cuma ada kita sahaja di dunia ini...
...itu nampaknya sangat membazir ruang.
CQ, ini W-9 GFO.
Saya ulang. Ini W-9 GFO. Sila balas?
CQ, ini W-9 GFO. Sila balas?
Saya perlukan antena yang lebih besar.
Apa pendapat awak, Dr. Arroway?
Bukankah ia cantik?
Bolehlah.
Kampung itu sejauh lima batu.
Ada kedai biasa di bar.
Mereka boleh pesan apa saja yang awak perlukan dari San Juan.
Bila saya boleh gunakan radio teleskop?
Dr. Clark kata awak takkan sabar menunggu.
- Syif pertama awak malam ini. - Baiklah.
Undur semula.
Cuba undur sikit. Awak dapat sesuatu tadi.
Di situ!
- Di situ? - Awak dengar?
- Di situ. Itu dia. - Ya.
Baiklah, 1221.46. Itu dalam jalur L.
Periksa luar paksi.
Baik.
Isyarat ini bukan datang dari kawasan sekitar bumi.
Kedudukan
Ini dia. J-1741 tambah 2748.
Dikatalog 4 November 1982. Pulsar.
Baiklah.
Tentu perubahan dalam jujukan yang buat saya keliru.
Tentu bintang yang alami gegaran.
Saya rasa bagus awak mendengar.
Ramai saintis tak buat begitu lagi.
Ia cuma tabiat lama.
Ia buat saya rasa benar-benar melakukan penyelidikan.
Saya Ellie.
Saya Kent Clark.
Hei.
Mereka kata awak di Owens Valley, bekerja di bawah Drumlin sebelum ini.
Apa pendapat awak tentang dia?
Awak tak suka dia begitu sekalikah?
Saya dah agak selepas apa yang dia kata tentang awak.
Apa dia kata?
Dia kata awak bijak, bermotivasi...
...sangat menyusahkan...
...dan taksub dengan bidang kajian yang dia anggap seperti pemusnah kerjaya.
- Ada apa-apa lagi? - Hei.
Itu yang paling saya ingat.
David, Dr. Vernon, ini Dr. Arroway.
- Hei, apa khabar? - Hei, baik.
Saya percaya awak dah jumpa...
...pembantu penyelidik kami yang bertenaga, En. Fisher.
- Ya. - Awak perlu tandatangan di sini.
Serta minyak wanginya.
Brook sedang memerhatikan lohong hitam di M-87.
Ellie sedang mengkaji Markarian 541, sumber sinaran gama yang utama.
Dr. Arroway akan habiskan masa berharganya di teleskop mencari...
...mencari...
Makhluk asing.
Dah berjaya kenal pasti satu cakerawala...
...tinggal beberapa bilion lagi.
Awak bekerja di Arecibo, bukan?
- Ketarakah? - Ya.
Nak Cracker Jack?
Tidak, terima kasih.
- Boleh saya duduk? - Duduklah.
Saya dengar orang tempatan gelarnya "El Radar".
Mereka yakin ia mempunyai tujuan ketenteraan yang jahat.
Saya rasa kami tak berbahaya.
Saya Palmer Joss.
- Ellie Arroway. - Gembira berkenalan, Ellie.
Apa yang awak selidik di atas sana?
Benda-benda biasa.
Nebula, Kuasar, Pulsar, benda-benda begitu.
Awak tulis apa?
Benda-benda biasa. Kata nama, kata keterangan...
...adjektif di sana sini.
Saya bekerja untuk sebuah projek yang dipanggil SETI.
Pencarian makhluk asing?
Itu konsep yang radikal.
Sekejap, awak seorang pelajarkah?
Saya seorang penulis. Saya sedang menulis sebuah buku.
Saya ke sini untuk membuat penyelidikan...
...tentang bagaimana teknologi memberi kesan kepada budaya Dunia Ketiga.
Saya juga sedang mencari seorang lelaki, David Drumlin.
Dia ketua Yayasan Sains Kebangsaan. Saya mahu menemu ramah dia.
Saya andaikan awak kenal dia?
Awak boleh kata begitu.
SETI.
Saintis pun anggap ia mengarut.
Saya pernah jumpa Drumlin. Hal begitu tentu menjengkelkan dia.
Kompas.
Itu untuk awak, Ellie.
Lebih baik awak simpan.
Ia mungkin akan selamatkan nyawa awak suatu hari nanti.
Sudikah awak makan malam bersama saya malam ini?
Saya takkan jadi subjek penyelidikan yang bagus.
Kata-kata saya tak sesuai dipetik.
Saya takkan petik kata-kata awak. Saya janji.
Kita cuma akan makan dan berbual.
Saya kena pergi.
Tapi...
...Drumlin akan datang pada hari Selasa.
Sekarang saya ingat kenapa saya terima kerja di pejabat itu.
- Dr. Drumlin - Dr. Drumlin, apa khabar?
- Kent. - Saya gembira awak datang.
Kalau saya tahu saya kena naik tiga penerbangan...
...mungkin saya dah pertimbangkan semula.
Macam mana dengan jawatan baru awak itu?
Saya masih cuba biasakan diri.
Mereka dah pun nak beri separuh bajet saya kepada Pentagon.
Ellie, awak masih menunggu panggilan daripada makhluk asing?
- Saya faham kita sedang... - Saya pun gembira jumpa awak, bangsat!
Malam ini pasti tak menyeronokkan.
Penyelidikan saintifik mesti bertanggungjawab...
...kepada orang yang membiayainya iaitu pembayar cukai.
Kita mesti berhenti bazirkan wang ke atas idea abstrak yang mengarut...
...dan belanjakannya ke atas cara yang praktikal dan boleh diukur...
...untuk memperbaiki kehidupan orang yang membayar kosnya.
Seperti jalur L, kerja kelompok saya.
Sekejap, awak nak hapuskan semua penyelidikan asli?
Apa salahnya dengan sains yang praktikal dan menguntungkan?
Tak salah, selagi motif awak adalah mencari kebenaran...
...dan itulah matlamat sains.
Itu pendapat yang menarik daripada seorang lelaki...
...yang berjuang menentang kejahatan teknologi...
...Paderi Joss.
Saya tak menentang teknologi, doktor.
Saya menentang orang-orang yang mengagungkannya...
...hingga menjejaskan kebenaran manusia.
Kent, saya perlu bercakap dengan awak.
- Mari ikut saya. - Baiklah, saya akan...
Awak rasa peluang saya untuk menemu bual dia dah terjejas?
Awak seorang paderi?
Tidak juga.
Saya dapat sarjana dalam bidang teologi...
...kemudian tinggalkan seminari untuk lakukan kerja kemanusiaan sekular...
...menyelaraskan gereja-gereja negara Dunia Ketiga.
Saya tak boleh hidup membujang.
Awak boleh anggap saya paderi yang tak cukup syarat.
Awak nak keluar dari sini?
Nampak buruj berbentuk W yang besar di sana itu?
Itu Cassiopeia.
Cassiopeia A memancarkan banyak isyarat radio.
Saya selalu mendengarnya.
Ia saki-baki supernova.
Bila awak tahu awak mahu jadi seorang ahli astronomi?
Masa saya berumur kira-kira lapan tahun.
Ketika saya sedang melihat matahari terbenam...
...saya tanya ayah saya, "Apa bintang yang cerah di sana itu?"
- Dan dia kata... - Ayah, bintang apa yang cerah itu?
Dia kata itu bukan bintang. Ia sebenarnya...
Itu bukannya bintang. Itu sebuah planet.
Sebuah planet bernama Zuhrah...
Itu planet Zuhrah.
Yang sepatutnya berada di situ tak lama lagi.
Dia ianya, "Kau tahu kenapa ia dipanggil Zuhrah?"
Sebab orang rasa ia sangat cantik dan bersinar-sinar.
Tapi mereka tak tahu...
...yang ia dipenuhi dengan gas berbahaya dan hujan asid sulfurik.
Saya fikir, "Inilah dia! Saya dah tertarik!"
Ada empat ratus bilion bintang di atas sana...
...di galaksi kita saja.
Jika satu dalam sejuta daripada itu mempunyai planet...
Jika satu dalam sejuta daripada itu mempunyai hidupan...
...dan jika satu dalam sejuta daripada itu mempunyai makhluk cerdas...
...maknanya ada berjuta-juta tamadun di luar sana.
Kalau tak ada, itu memang sangat membazir ruang.
Saya setuju.
Saya berbaring di sana sambil memandang langit.
Kemudian saya rasa sesuatu. Entahlah, saya...
Saya cuma tahu yang saya tak bersendirian.
Dan untuk kali pertama dalam hidup saya, saya tak takutkan apa-apa lagi. Awak tahu?
Kematian sekalipun.
Hidayah Tuhan.
Dan tak mungkin...
...awak mengalaminya hanya kerana awak mahukannya?
Maksud saya, saya agak terbuka, tapi ini...
Tidak, ini... Tidak, pemikiran saya, takkan mampu fahaminya.
Tidak.
Saya pernah belajar agama seketika dulu.
Dan?
Saya asyik bertanya soalan-soalan yang menjengkelkan seperti...
"Dari mana datangnya Pn. Cain?"
Tak lama selepas itu, mereka minta ayah saya...
...supaya tak hantar saya ke kelas agama lagi.
Ayah awak...
Lelaki inikah?
Ya.
Awak rapat dengan dia, bukan?
Ya. Dia meninggal dunia semasa saya berumur sembilan tahun.
Saya tak pernah kenal mak saya.
Saya bersimpati.
Tentu sukar.
Ya.
Bersendirian.
Apa kata...
...esok kita pergi berkelah dan mendaki Gunung Arecibo?
Saya tak boleh. Saya kena bekerja.
Apa kata makan malam esok? Saya tahu sebuah restoran yang hebat.
Saya tak boleh pergi.
Alamak, saya dah lewat!
Saya beritahu Kent yang saya akan sampai jam 10:30.
- Saya bukannya cuba desak awak. - Saya tahu.
Dah berminggu-minggu saya nak lihat sektor ini.
Awak duduklah di sini dan tidur.
Ada banyak makanan dalam peti sejuk.
Macam mana saya nak hubungi awak?
Tinggalkan nombor telefon awak. Nanti saya telefon awak.
Ayah!
Dah mula! Nanti ayah terlepas pula!
Ayah, ada satu lagi! Cepatlah!
Sekejap lagi, Sparks! Ayah hampir selesai.
Ada satu lagi! Cepatlah, ayah!
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Saya akan ambilkan ubat.
Pengebumian
Ellie.
Saya tahu sukar untuk awak faham sekarang tapi...
...kita tak sentiasa ditakdirkan untuk tahu kenapa sesuatu itu berlaku.
Kadangkala, kita perlu menerimanya sebagai takdir Tuhan.
Saya patut simpan ubat di dalam bilik air tingkat bawah.
Barulah saya boleh dapatkannya dengan lebih cepat.
CQ, ini W-9 GFO. Dengar?
Ayah, ini Ellie. Jawablah.
Ini Eleanor Arroway, membuat siaran pada 14.2 megahertz.
Ayah.
Ayah ada di sana?
Jawablah.
Ayah.
Ayah ada di sana?
Ayah, ini Ellie.
Perubahan Sumber
Ellie.
Hai, Kent. Kenapa awak bangun awal sangat?
Saya fikir...
...kita sebuah pasukan yang agak bagus.
- Apa? - Kita boleh adakan...
...sebuah program SETI yang hebat tanpa perancangan awal.
Apa yang awak cakap ini?
Awak tahu Very Large Array di New Mexico?
Ia tempat yang hebat untuk menjalankan...
- ...kerja-kerja SETI... - Apa yang awak cakap ini?
Drumlin dah batalkan program kita.
Kita dah kehilangan tempat kerja.
Hei, hati-hati.
- Awak batalkan program inikah? - Sekarang awak tak nampak...
...tapi saya sedang membantu awak.
- Jangan sia-siakan bakat awak... - Bagus sangatlah.
Ke atas benda mengarut ini.
Saya tak anggap apa yang mungkin menjadi...
...penemuan manusia yang paling penting sebagai mengarut!
Ada 400 bilion bintang...
- ...dan kita belum pun bermula. - Serta ada dua kemungkinan.
Pertama, ada makhluk cerdas di luar sana...
...tapi terlalu jauh untuk dihubungi selama hayat awak.
- Kedua! - Awak buat keputusan...
Tiada apa-apa di sana melainkan gas dan sebatian Karbon...
...dan awak membuang masa!
Sementara itu, awak takkan dipandang serius.
Kerjaya awak akan tamat sebelum ia sempat bermula!
Habis itu?
Ini hidup saya!
Hubungi 72-595 Palmer
Hei, Kent. Betul kata awak.
Pedulikan Drumlin. Kita akan cari dana sendiri.
Jom kita ke New Mexico.
Janji temu di Chicago dah ditetapkan. Beritahu saya hasilnya nanti.
Saya dah aturkan beberapa lagi janji temu korporat di Pantai Timur.
Hei, pelabur dari Houston itu ada hubungi kita semula?
Saya akan minta duit daripada dia dalam perjalanan ke L.A.
Cuba dapatkan sumbangan orang-orang di Hollywood!
Dah bertahun-tahun mereka buat duit dengan filem makhluk asing, bukan?
- Merayu memang bagus. - Tengoklah nanti.
- Tolong saya seperkara saja. - Baiklah.
Cuba jangan terlalu agresif.
Agresif? Saya? Apa maksud awak?
Saya nak periksa kalau-kalau saya ada tertinggal apa-apa.
Hubungi 72-595 Palmer
Ini masa yang unik dalam sejarah kita atau sejarah mana-mana tamadun.
Ia saat pemerolehan teknologi.
Saat di mana komunikasi dengan makhluk asing menjadi tak mustahil.
Very Large Array di New Mexico...
...merupakan kunci untuk kami menempa kejayaan.
Dengan 27 buah teleskop radio terangkainya...
...kami boleh mencari dengan lebih tepat berbanding di tempat lain.
Kami dah dapat kelulusan kerajaan untuk menyewa teleskop.
Sekarang apa yang kami perlukan hanyalah wangnya.
Pembentangan yang baik, doktor.
Walaupun yayasan kami ada mandat untuk menyokong...
...program-program eksperimen, tapi usul awak...
...tidak seperti eksperimen sains dan lebih kepada sains fiksyen.
Sains fiksyen.
Betul kata awak.
Memang tak masuk akal.
Malah, ia lebih teruk daripada itu.
Gila!
Nak dengar sesuatu yang gila?
Dua lelaki nak bina sesuatu yang dipanggil kapal terbang.
Orang masuk ke dalamnya dan terbang macam burung.
Mengarut, bukan?
Bagaimana dengan terbang lebih pantas daripada kelajuan bunyi...
...roket ke bulan, tenaga atom atau misi ke Marikh?
Sains fiksyen, bukan?
Dengar sini...
Saya cuma minta kamu supaya ada sedikit visi.
Bayangkan jika projek ini berjaya.
Cuba sesuatu yang mungkin menjadi saat yang paling memberi kesan...
...untuk manusia sejagat, untuk sejarah...
...segala sejarah.
Maaf, saya cuma...
Saya dah habiskan 13 bulan...
...berjumpa dengan orang-orang seperti kamu dan...
Sebenarnya, kamu peluang terakhir saya...
Maaf kerana membuang masa kamu.
Doktor.
Ya, tuan.
Kami setuju membiayai projek awak.
Terima kasih.
Empat Tahun Kemudian
Lontaran yang sempurna! Ayuh, ikan!
Frank, lihatlah saiznya...
Selamat pulang, Dr. C.
Macam mana?
Macam mana perjalanan awak?
Sebelum ini lebih baik.
Drumlin!
- Ini dah jadi dendam peribadikah? - Bukan Drumlin saja.
Ada tekanan hebat daripada saintis-saintis lain juga.
Tak kisahlah, Hadden akan biayai kita untuk dua tahun lagi.
Ini teleskop kerajaan...
...mereka boleh sewakan teleskop ini kepada sesiapa pun.
Mereka tak nak awak gunakannya untuk cari makhluk asing lagi.
Apa?
Kononnya awak merenung statik TV berjam-jam, mendengar mesin basuh.
- Awak ingat mereka takkan tahu? - Saya mencari corak bunyi!
- Awak pun tahu itu! - Itu dah tak penting lagi.
Mereka anggap kita bahan gurauan.
Mereka mahu kita keluar dari sini!
Kita ada tiga bulan sehingga kertas kerja itu diluluskan.
Baiklah, saya akan mula mencari pembiaya lain.
- Saya akan mula menulis... - Bolehkah awak terima kenyataan?
Sekali ini saja? Kita dah kalah.
Ia dah berakhir.
Baiklah.
Saya takkan berhenti.
Jika terpaksa, saya akan buat sendiri.
Saya dah pernah buat sebelum ini.
Tetamu saya pada malam ini ialah pengarang dan ahli teologi...
...Palmer Joss.
Beliau telah menjadi seorang kaunselor rohani...
...dan konsultan di Rumah Putih baru-baru ini.
"Diplomat Tuhan," menurut Akhbar The New York Times.
Buku terbaru beliau, "Losing Faith", kini berada di tangga pertama...
...dalam senarai buku terlaris syarikat penerbitan tersebut.
Terima kasih kerana sudi hadir. Macam-macam yang awak lalui...
...beberapa tahun kebelakangan ini.
Ya, itu memang benar, Larry.
Fish, saya ada terfikir.
Siapa yang paling sesuai jadi ahli astronomi?
Cuba awak fikir.
Siapa yang memiliki sintesis kerjaya dan gaya hidup yang sempurna?
- Teknologi sains... - Saya tak tahu.
Penghisap darah.
Adakah awak menentang teknologi dan sains?
Tidak, langsung tidak.
Soalan yang saya tanyakan ialah ini.
Adakah kita lebih bahagia sebagai manusia?
Adakah dunia ini asasnya tempat yang lebih baik...
...disebabkan sains dan teknologi?
Kita membeli-belah di rumah, kita melayan Internet...
...tapi pada masa yang sama, kita rasa sangat kosong...
...dan lebih terasing pada satu sama lain...
...berbanding dahulu.
Kita menjadi sebuah masyarakat yang disintesis...
...tergesa-gesa untuk...
Mod Pengawasan Manual
Saya rasa sebab kita mencari erti kehidupan.
Apa ertinya?
Kita bekerja secara rutin, ambil cuti tergopoh-gapah...
Kita ke pusat beli-belah dan beli barang yang kita tak mampu...
...yang kita fikir akan isi kekosongan dalam hidup kita ini.
Tidak hairanlah kita kehilangan arah.
Oh, Tuhan.
Jarak hamal, 18 jam, 36 minit, 56.2 saat!
Keserongan, tambah 36 darjah, 46 minit, 56.2 saat!
Sila jawab!
Jarak hamal, 18 jam, 36 minit, 56.2 saat!
Ada sesiapa dengar? Saya nak laraskan semula antena!
Sila jawab!
Bos jumpa sesuatu yang penting!
Jarak hamal, 18 jam, 36 minit, 56.2 saat!
- Ambil ini! - Keserongan!
- Kami sedang bertindak! - Tambah 36 jam, 47 minit, 1 saat!
Kemungkinan rangkaian denyutan kuat pada teleskop radio empat!
Saya akan laraskan semula antena yang lain sekarang.
Sahkan koordinat!
Periksa status antena.
Dia jajarkan semula piring-piring itu.
Semua sistem berfungsi.
Helo.
Periksa semua peralatan kita!
Koordinat disahkan. Willie sedang memeriksa sistem.
Perhatikan diagnostik sistem baik-baik!
Periksa ofset titik rujukan.
Guna antena 27 untuk pemeriksaan luar paksi...
...sebaik saja semuanya sejajar.
Suruh Willie pasang sistem stereo kita!
Baiklah. Willie...
Ya! Lakukannya, Ellie!
Saya dengar dalam fon kepala tadi. Kita mesti pasti tentang ini.
Beritahu saya status antena.
Empat sudah sejajar, yang lain sedang bergerak.
Tapi ada motor tak berfungsi pada teleskop radio 16.
Empat sudah sejajar, yang lain sedang bergerak.
Tapi ada motor tak berfungsi pada teleskop radio 16. Awak dengarkah?
Awak nak saya buat apa dengan senarai sumber ruang angkasa?
Jangan buat imbasan dulu.
Bersedia tetapkan frekuensi sasaran kepada manual sebaik saja ia sejajar.
Dengar? Guna antena 27 untuk pemeriksaan luar paksi bila sejajar.
Biarkan frekuensi LO di tempatnya!
Jangan biar isyarat itu lari! Jika hilang, imbas jalur frekuensi!
Imbas setiap frekuensi yang ada.
Macam mana?
Beritahu saya.
Ada denyutan bergerak separuh terkutub, amplitud termodulasi.
Sasaran dikunci. Sistem berfungsi dengan baik.
- Apa frekuensinya? - 4.4623 gigahertz.
Hidrogen darab pi.
Saya dah kata!
Isyaratnya juga kuat dan jelas!
Saya boleh dengar! Saya terima isyaratnya!
Biar saya dengar.
Dengarlah.
Mari kita lihat apa yang menghantar isyarat ini, Fish.
Mungkin AWACS dari Kirkland yang mengganggu isyarat radio kita.
Tapi saya tak rasa begitu.
Lihat jika FUDD juga mengesannya.
Willie, sambungkan balik dan beri saya bacaan luar paksi.
- Adakah kita sedang merakam? - Tak pernah berhenti.
Terima kasih, Elmer!
Bukan AWACS yang buat.
Bagaimana dengan White Sands?
Pada frekuensi ini? Tidak.
Saya akan dapatkan maklumat satelit dan teknologi pengintipan lain.
Bagaimana pengintipan malam ini, semua?
Cepatlah!
Baiklah.
NORAD tak mengesan sebarang satelit pengintipan asing...
...di kawasan ini.
Pesawat ulang-alik sedang tak aktif.
Okey, punca titik isyarat disahkan.
Apa saja ia, ia bukan dari bumi atau berhampiran.
Kedudukan?
Saya dah periksa interferometri. Datangnya dari suatu tempat di Lyra.
- Vega? - Tak mungkin!
Jauhnya cuma 26 tahun cahaya.
- Berapa keamatan paling tinggi? - Biar saya lihat!
Vega.
Vega. Saya dah mengimbasnya banyak kali di Arecibo.
Sentiasa negatif.
Dapat! Bacaan lebih 100 jansky.
Oh, Tuhan! Saya boleh mengesannya pada...
Tidak!
Ayuh!
Ia bermula semula.
Nanti dulu. Semua itu nombor.
Itu nombor tiga, sebelum itu nombor dua.
Nombor dengan asas 10.
- Kira, lihat sejauh mana kita dapat. - Lima!
Satu.
- Tujuh. - Tujuh.
Itu nombor perdana.
Dua, tiga, lima, tujuh, semuanya nombor perdana.
- Mustahil itu fenomena semulajadi! - Oh, Tuhan.
Mari kita bertenang dan keluarkan data tentang Vega.
Tak masuk akal. Sistem surianya masih terlalu baru.
Tak mungkin ia ada sistem planet...
Apatah lagi kehidupan atau tamadun berteknologi.
Mungkin itu bukan tempat asal mereka. Mungkin mereka hanya singgah.
Dengan kapal angkasa? Sistem itu penuh dengan serpihan.
Ia pasti musnah dilanggar.
Tidak jika mereka gunakan senapang laser dan torpedo foton.
- Tak kelakarlah. - Macam mana lagi kita nak jelaskan?
- Apa yang awak merepek? - Betul kata dia.
Jika kita dedahkan perkara ini, tapi kita silap...
...habislah kita.
Kalaulah Kent ada di sini.
Apa saja isyarat itu, ayuh lakukan sesuatu.
Vega akan terbenam di ufuk.
Kami sahkan ada isyarat datang dari kedudukan yang sama.
Isyarat diterima pada frekuensi 4.4623 gigahertz.
Kami dapat bacaan 112 jansky.
Kamu dah kenal pasti punca isyarat itu?
Betul-betul di tengah buruj.
Vega.
Okey. Terima kasih, Ian.
Teruskan memerhati dan kami akan hubungi awak semula.
Baiklah.
Okey, 101. Denyutan itu menurut...
...setiap nombor perdana antara 2 hingga 101.
Sekarang kita nak hubungi siapa?
Semua orang.
Khabar angin tersebar luas, implikasinya luar biasa.
Pengesanan sumber radio yang tidak dapat dikenal pasti...
...dari angkasa yang tidak dapat disahkan atau dinafikan.
Tetapi pihak tentera tiba...
Sumber terdekat VLA melaporkan...
...bahawa mereka telah dihubungi oleh makhluk cerdas...
...yang tinggal di luar sistem suria kita.
Sekali lagi, tiada pengesahan.
Yang dihantar kepada institusi kerajaan...
Saya nak semua orang ini keluar dari sini.
Di mana gadis itu?
22 buah stesen di seluruh dunia kini mengesahkan isyarat tersebut.
Vega kini berada di bawah horizon kita.
- Kau sedang dengar isyarat orang Rusia. - Bawa pakar penyahsulitan ke sini.
Lunacharsky sedang mengunjungi Cal Tech.
Jelaskan ini pada saya.
Jika punca isyarat itu begitu sofistikated...
...kenapa guna matematik biasa?
Itulah. Kenapa tak cakap bahasa Inggeris saja?
Mungkin sebab 70% daripada planet ini gunakan bahasa lain.
Hanya matematik bahasa universal sebenar.
Mereka gunakan nombor perdana bukan secara kebetulan.
Saya tak faham.
Nombor perdana.
Integer yang dapat dibahagi dengan dirinya sendiri...
...atau dengan satu saja.
Kami rasa ini mungkin sebuah pengumuman...
...untuk menarik perhatian kita.
Jika kamu nak perhatian, kamu dah dapat.
Satu perkara, Vega.
Dah bertahun-tahun saintis perhatikan Vega...
...tapi tiada sebarang hasil.
Semalam mereka mula menyiarkan nombor perdana.
- Kenapa? - Bukannya semalam.
Isyarat itu dah dipancarkan selama 26 tahun.
Dr. Ellie.
- Maafkan saya, siapa awak? - Saya Michael Kitz...
...Penasihat Keselamatan Negara.
Biar saya kata reputasi awak...
Pertama sekali, suruh mereka yang bersenjata tunggu di luar.
Ini kemudahan awam.
- Saya menghormati saintifik... - Maafkan saya.
Hei! Saya gembira awak dah kembali!
Mari dengar ini.
Hebat, bukan?
- Siapa mereka semua ini? - Saya tak tahu.
Duduk. Kami perlukan bantuan dengan analisis spektrum.
- Dengarlah itu. Saya akan mulakan. - Saya akan ambilkan fon kepala.
Biar saya berterus terang.
Mengumumkan perkara ini ke seluruh dunia...
...mungkin melanggar peraturan keselamatan negara.
Ini bukannya panggilan daripada seorang kepada seorang lagi.
Kau ingat ada tamadun hantar mesej ini untuk orang Amerika saja?
Awak boleh tanya kami dulu.
- Kandungannya mungkin sensitif. - Nak rahsiakan nombor perdana?
Mike, disebabkan pusingan bumi...
...kita dapat terima isyarat dari Vega beberapa jam sahaja sehari.
Satu-satunya cara untuk mengawasi isyarat itu sepenuhnya...
...adalah dengan mendapatkan kerjasama stesen lain.
Jika Dr. Arroway tak bertindak cepat, tentu kita dah hilang elemen penting.
Baiklah, mereka dapat nombor perdana itu.
Tapi jika mesej yang lebih penting datang...
Kami perlu bantuan untuk menerima dan menyahkod.
- Tugas saya ialah melindungi... - Saya...
- Dengar. - Saya dengar.
- Dengar apa? - Harmonik.
Betul! Saya suruh Willie minta Rattan awasi frekuensi 8.924? gigahertz.
Yang ini lebih banyak maklumat.
- Perhatikan jalur sisi negatif. - Saya dah pun melakukannya.
- Apa yang sedang berlaku? - Satu lagi isyarat!
Isyarat kedua pada frekuensi dua kali ganda.
Nampak seperti...
Ambil monitor TV!
Okey, sambungkan pada pemproses imej.
Awak mahu data baru itu?
Ya, yang baru kita rakam tadi.
David, tolong jelaskan ini pada saya.
Ada satu lagi isyarat. Nampak seperti siaran TV.
Kita dah sedia.
Tolong turunkan bidai. Silau.
Dah disambung.
Itu sememangnya sebuah imej. Mari kita cuba stabilkannya.
Awak rasa itu apa?
Ada dua isyarat TV berbeza. Saya nak cuba asingkan satu.
Bahagian Utama
- Ia cuma bunyi. - Saya cuba asingkan yang kedua.
Ada frekuensi tambahan. Saya rasa ia mengandungi audio.
Sambungkan!
Oh, Tuhan.
Ketengahkan segmen itu.
Baiklah.
Boleh jelaskan lagi?
Saya sedang usahakan.
Apa itu?
Cuba zum keluar.
Berhenti!
Terbalikkan hitam dan putih.
Cuba zum keluar sekali lagi.
Pusing 90 darjah ke arah lawan jam.
Oh, Tuhan!
Okey.
Apa yang sedang berlaku?
Tentu awak tak percaya.
Ada sesiapa faham bahasa Jerman?
"Saya mengisytiharkan Sukan Olimpik di Berlin...
...pada sambutan Sukan Olimpik pertama...
...era baru kini bermula."
Hubungi Rumah Putih.
20 juta korban untuk jatuhkan anak haram itu...
...dan dia duta pertama kita ke angkasa lepas?
- Sebenarnya, siaran... - Siaran Sukan Olimpik 1936...
...adalah siaran TV pertama yang keluar ke angkasa lepas.
Menghantarnya kembali adalah cara untuk berkata, "Helo, kami terima."
Atau, "Sieg Heil, kamu sama macam kami."
- Saya tak rasa begitu. - Sekejap.
Politik Hitler tiada kaitan dengan ini.
Tak mungkin mereka memahaminya.
- Maaf. - Orang ramai mesti faham...
Orang ramai sedang dijaga dengan baik, Dr. Arroway.
Kami akan uruskan situasi ini mulai sekarang.
Rumah Putih baru saja keluarkan...
Senyum, semua. Kita akan ke udara.
Satu mesej dari angkasa lepas yang tidak diketahui asal-usulnya...
...telah diterima oleh saintis Amerika. Wartawan kami berada di Rumah Putih.
Kami baru diberitahu bahawa presiden hanya akan memberi komen ringkas...
...tentang pengumuman luar biasa hari ini...
...dan beliau takkan jawab soalan daripada pihak media.
Selamat tengah hari.
Saya gembira ditemani oleh Penasihat Sains dan Teknologi saya.
Penemuan ini merupakan hasil penerokaan selama bertahun-tahun...
...oleh beberapa saintis terunggul di dunia.
Seperti semua penemuan lain...
...yang ini akan terus dikaji semula...
...diperiksa dan diteliti.
Ia mesti disahkan oleh saintis-saintis lain.
Tetapi jelas sekali...
...bahawa hakikat sesuatu sebesar ini sedang diterokai mewajarkan...
Fish, apa ceritanya ini?
Saya ingat Ellie yang sepatutnya keluar TV.
Saya tak tahu.
Kawan-kawan?
Ingat tak isyarat selang-seli yang kita sangka bunyi bising itu?
Ini ada struktur. Saya boleh dengar.
Jika penemuan ini disahkan...
...ia akan menjadi salah satu wawasan terhebat tentang alam semesta kita...
...yang ditemui oleh sains.
Implikasinya amat meluas...
...dan amat mengagumkan.
Walaupun ia janjikan jawapan untuk beberapa soalan paling lama...
...ia juga menimbulkan soalan lain...
...yang lebih penting.
Kami akan terus mendengar...
...apa yang hendak disampaikan dengan teliti...
...sambil terus mencari jawapan...
...dan pengetahuan...
...yang setua umat manusia sendiri...
...tapi penting untuk masa depan kita semua.
- Terima kasih. - Tuan presiden!
Saya akan jawab soalan anda selepas beberapa pembetulan.
Mesej itu diterima pada hari Jumaat...
...pukul 6:31 pagi waktu piawai.
Kandungannya berunsur matematik...
...dan walaupun ada laporan yang mengatakan sebaliknya...
...ia nampaknya langsung tidak berbahaya.
Biar saya katakan sekali lagi. Mesej itu langsung tidak berbahaya.
Presiden telah menghubungi ketua-ketua negara di dunia...
...dan setiap langkah keselamatan sedang diambil.
Untuk menjelaskan kejadian sepanjang 48 jam lalu ini dengan lebih baik...
...dipersilakan ketua pasukan saintifik yang membuat penemuan hebat ini...
Dr. David Drumlin, penasihat sains khas presiden.
Terima kasih, Rachel.
Helo.
Pada 1936, sebuah isyarat televisyen yang lemah...
...menyiarkan upacara pembukaan Sukan Olimpik sebagai demonstrasi...
...teknologi Jerman yang lebih hebat.
Isyarat itu meninggalkan bumi pada kelajuan cahaya...
...dan 26 tahun kemudian...
...tiba di sekitar bintang yang dipanggil Vega.
Isyarat itu telah dihantar semula kepada kita dengan jauh lebih kuat...
...yang menandakan kewujudan makhluk cerdas.
Kent, awak di talian. Cakaplah.
Siaran Adolf itu menggunakan 25 bidang sesaat, tapi kita terima 50.
Jadi kami masukkan yang 25 lagi itu ke dalam algoritma gelintar.
Untuk cuba periksa.
Kami temui satu siri penanda di atas setiap bidang.
- Awak dah sedia? - Ya, silakan!
Hantarkan, Willie.
Ini dia.
Ia digital...
...jumlah data yang banyak yang menjangkau frekuensi lebih tinggi.
Berjaya!
Baiklah, seperti yang anda akan lihat...
...berselang-seli dengan bidang imej asal Hitler...
...kami temui bahagian-bahagian ini.
Kami sangka ia bunyi bising, tapi sebenarnya ia data.
Data yang sangat banyak.
Apabila kami gabungkannya dengan data dari isyarat asal...
...kami dapat halaman-halaman teks tersulit ini.
Tiada halaman yang serupa dan kami dah temui lebih 10,000 buah.
Apa maknanya, doktor?
Kami tak tahu. Ia boleh jadi apa-apa sahaja.
Mungkin jilid pertama Ensiklopedia Galaksi.
Mungkin arahan untuk kita tentang prosedur penjajahan mereka.
Mungkin satu lagi Moses dengan beberapa bilion rukun baru.
Berapa lama masa yang akan diambil untuk menyahkodnya?
Mungkin sangat lama.
Kami benar-benar perlukan kunci penyahsulitan...
- Kita perlu pakar penyahsulitan... - Kunci kepada...
...terbaik yang kita ada.
Saya mahu gunakan VLA sebagai ibu pejabat saya.
Sementara itu, pejabat saya sudah menyediakan bajet awal.
Nanti dulu.
Ini operasi yang dibiayai secara peribadi.
Kami cuma sewa teleskop daripada kerajaan...
Jelas sekali ini kes domain nyata yang saya tak pernah lihat.
Saya nak cadangkan kepada presiden supaya ini dijadikan projek tentera.
Apa? Ini projek saya!
Saya yang paling tahu tentang projek ini.
- Ellie. - David, beritahu mereka berapa...
Maafkan saya! Boleh semua bertenang?
Saya syorkan...
...Dr. Drumlin melaksana dan menyelaraskan usaha menyahsulit.
Tapi memandangkan Dr. Arroway amat berpengalaman dalam hal ini...
...buat masa ini, dia akan terus ketuai operasi di VLA...
...dan setuju yang sebarang penemuan pada masa hadapan mesti dirahsiakan...
...sehingga presiden boleh menentukan tindakan yang paling sesuai diambil.
- Faham? - Ya.
Ini berita tergempar CNN.
Presiden menggelar mesej yang diterima dari Vega...
"Salah satu wawasan terhebat tentang alam semesta kita..."
Kehadiran di upacara keagamaan telah meningkat 39% baru-baru ini.
Pihak polis berdepan dengan pembantah-pembantah Neo-Nazi.
Jadi ada hidupan di planet lain rupanya.
Amboi, ini benar-benar akan mengubah pertandingan Ratu Dunia.
Pegawai kesihatan di seluruh dunia bimbang mesej dari Vega itu...
...mungkin mencetuskan banyak kejadian bunuh diri...
...seperti kematian sekumpulan pengikut kultus...
...berhampiran San Diego...
Malah seorang saintis pun harus mengakui...
...semua ini sememangnya berbau keagamaan.
Mari dengar pendapat seseorang yang organisasinya telah dituduh...
...melakukan penyiasatan sendiri.
Richard Rank, ketua organisasi Campuran Konservatif.
Terima kasih.
Ini satu lagi contoh di mana sains mengganggu hal agama.
Sekarang mereka...
Ini bermakna mereka telah bereaksi terhadap siaran TV...
...dari tahun 1930-an.
Mereka baru menerimanya.
Bayangkan betapa kecewanya mereka jika mereka peminat pasukan Cubs.
Sekarang kita akan bersama Jeremy Roth...
...yang laporkan dari Very Large Array berhampiran Socorro, New Mexico.
Ia datang tanpa dijangka.
"Mesej dari Vega" telah menyebabkan...
...ribuan orang yang percaya dan tidak percaya...
...datang ke kemudahan VLA di padang pasir New Mexico ini.
Ramai yang datang untuk memprotes, ramai yang datang untuk berdoa...
...tapi kebanyakannya datang untuk menyertai acara paling menarik ini.
Insurans Penculikan UFO
Perhentian Seterusnya VEGA
Hidup Hitler
Kelab Kereta Kebangsaan Vega California
Tuhan ialah Makhluk Asing
Pengesan Vega
- Selamat datang ke bumi. - Selamat datang ke bumi.
Tapi mereka telah gagal!
Mereka orang yang sama yang telah berkali-kali...
...membawa kita ke ambang kemusnahan!
Yang telah mencemarkan udara dan meracuni air kita!
Saintis-saintis ini...
...telah mendapat peluang untuk bertaubat.
Adakah orang-orang begini...
...yang anda mahu bercakap dengan Tuhan untuk anda?
Usaha berterusan tanpa henti.
Tapi buat masa ini, hampir dua minggu selepas ketibaan mesej tersebut...
...para saintis di VLA ini masih belum menemui jawapan.
Yang ada cuma lebih banyak persoalan.
Jeremy Roth, CNN, melaporkan dari Socorro, New Mexico.
Lebih lanjut lagi tentang usaha mencari makna mesej itu selepas ini.
Ia mesti sejajar walau bagaimanapun.
Ya, yang ini pun tak padan.
Kita dah cuba lebih sejuta pilih atur.
Saya asyik boleh dapat tiga sudut saja yang padan.
Saya tak faham kepentingannya.
Anda Mempunyai Emel
E-mel Masuk
Mod: Waktu Sebenar
Laluan: Tidak Diketahui Identiti Penghantar: Tidak Diketahui
Bawa saya jumpa ketua awak.
Siapa awak?
Saya ada satu rahsia.
Menerima Gambar...
Apa...
Ada orang menceroboh...
Siapa awak?
Helo?
Saya tak tahu siapa awak...
...tapi awak telah menceroboh pangkalan data dan...
Apa? Sekarang?
Di mana?
Jumpa Di Sini Jam 11:50
Saya akan datang.
Sekolah Penerbangan Blute
Awak patut rasa bertuah.
Dia jarang mendarat untuk sesiapa.
Awak Dr. Arroway...
...bukan?
En. Hadden.
Dah lama saya perhatikan awak, doktor.
Saya anggap awak salah satu...
...pelaburan jangka panjang saya yang paling bernilai.
Apabila melibatkan pelaburan saya...
...saya sentiasa buat penyelidikan dengan teliti.
Eleanor Ann Arroway...
...dilahirkan pada 25 Ogos 1964 di De Pere, Wisconsin.
Ibu awak, Joanna...
...meninggal dunia akibat komplikasi semasa bersalin.
Ujian awal menunjukkan kecenderungan yang tinggi...
...terhadap sains dan matematik.
Ayah awak, Theodore...
...dinasihatkan untuk menyediakan aktiviti pengayaan...
...dalam bidang-bidang ini...
...dan melakukannya dengan hebat sehingga dia meninggal dunia...
...akibat serangan jantung pada 10 November 1974.
Awak tamat sekolah tinggi pada tahun 1979...
...hampir dua tahun awal.
Dianugerahkan biasiswa penuh ke M.I.T...
...lulus dengan kepujian tertinggi.
Mendapat gelaran doktor falsafah di Cal Tech...
...di mana awak buat kerja yang hebat ke atas maser delima didop lantanid...
...dan secara dramatiknya, meningkatkan sensitiviti teleskop radio.
Kemudian awak ditawarkan kerja sebagai pengajar di Universiti...
...tapi awak tolak untuk melakukan kerja SETI...
...di Balai Cerap Arecibo di Puerto Rico.
Perubahan dalam polisi Yayasan Sains Kebangsaan...
...menimbulkan masalah pembiayaan tertentu...
...dan waktu itulah, saya dapat tahu tentang awak.
Awak menceroboh komputer kami.
Pada suatu masa dahulu...
...saya seorang jurutera yang hebat.
Silakan duduk, doktor.
Saya jarang menerima tetamu...
...jadi ia penting untuk mereka rasa dialu-alukan di rumah saya.
Awak tinggal di sini?
Saya rasa lebih mudah jika terus bergerak.
Apa pun, saya dah puas hidup di darat.
Saya rasa saya patut berterima kasih pada awak...
...kerana membantu saya selama ini.
Saya boleh kenal pasti pertaruhan yang baik.
Saya rasa awak suka teh Earl Grey tanpa gula dan susu.
Kenapa awak suruh saya datang?
Orang-orang yang berkuasa kebelakangan ini sibuk...
...melibatkan diri mereka dalam operasi paling penting alaf ini.
Mungkin saya boleh bantu awak terlibat semula.
Saya tak sedar pula yang saya tak lagi terlibat.
Tidak, mungkin belum lagi...
...tapi mereka sememangnya mahu awak berhenti.
Saya ada ramai musuh, doktor.
Ada ramai pegawai kerajaan, ahli perniagaan...
...malah pemimpin agama...
...yang mahu lihat saya meninggalkan dunia ini.
Saya akan tunaikan hajat mereka tak lama lagi.
Tapi sebelum itu, saya ingin membuat sumbangan kecil.
Tanda hormat terakhir kepada orang planet ini yang telah beri...
Banyak yang saya telah ambil daripada mereka.
Awak dah jumpa primernya.
Gadis bijak!
Malapkan lampu.
Begitu banyak halaman berisi data.
Lebih 63,000 halaman semuanya.
Di bahagian tepi setiap halaman...
Ada simbol penjajaran, tanda tepat cetak, tapi ia tak sejajar.
Ia sejajar...
...jika awak berfikir seperti makhluk Vega.
Kecerdasan makhluk asing tentunya lebih maju...
...dan itu bermakna kecekapan berfungsi pada pelbagai tahap...
...dan dalam pelbagai dimensi.
Ya, sudah tentu!
Di mana primernya?
Awak akan nampak nanti.
Setiap halaman tiga dimensi mengandungi sebahagian primer itu.
Ia ada di situ selama ini, betul-betul di depan awak.
- Tersorok dalam mesej itu sendiri... - Tersorok dalam mesej itu sendiri...
- ...adalah kunci untuk menyahkodnya. - Adalah kunci untuk menyahkodnya.
Di dalam lapisan matriks ini, kita ada persamaan asas ini.
Dengan maklumat yang sangat asas ini...
...mereka telah memberi kita sejenis kosa kata saintifik am.
Sekarang kita ada simbol untuk benar dan salah...
Inilah kunci...
...yang membenarkan kita untuk mentafsirkan bahasa mereka...
...untuk fizik, geometri, kimia. Paparan seterusnya, Ellie.
Ya, dan apabila kami gunakan ini ke atas mesej Selebihnya...
...kami temui ini.
Nampak macam skema kejuruteraan, hampir seperti cetak biru.
Ya.
Kami percaya mesej itu mengandungi arahan...
...untuk membina sejenis mesin.
Sebuah mesin? Mesin untuk apa, doktor?
Kami tak tahu. Ia mungkin sejenis...
...alat komunikasi yang maju atau mesin untuk mengajar sesuatu.
Atau ia mungkin...
...sejenis alat pengangkutan.
- Alat pengangkutan? - Tiada bukti untuk itu.
Sebenarnya awak tak tahu apa fungsinya.
Ia boleh jadi apa-apa saja. Mungkin kuda Trojan.
Kita bina ia, kemudian keluar bala tentera Vega.
Kenapa nak bahayakan tentera kita? Ia mungkin sejenis senjata.
Ya. Sejenis mesin pemusnah dunia.
Ya, setiap kali mereka kesan tamadun baru...
...mereka hantar pelan pembinaan dari angkasa lepas.
Kita yang mudah ditipu, bina benda ini dan letupkan diri kita.
Tiada sebab untuk percaya niat mereka jahat.
Kenapa orang bijak selalu berpendapat makhluk asing tak berbahaya?
- Kenapa, doktor? - Kita bukan ancaman bagi mereka.
Ia seperti kita bersusah payah...
...memusnahkan mikrob di atas busut di Afrika.
Analogi yang menarik.
Adakah kita rasa bersalah...
...jika kita musnahkan beberapa mikrob di atas busut di Afrika?
Saya harap kata-kata awak betul, doktor.
Sungguh.
Tapi tugas saya adalah...
...melindungi rakyat Amerika daripada ancaman...
...jadi saya wajib mengandaikan kesudahan terburuk.
Ya, dan saya terpaksa bersetuju dengan awak.
Masalah saya ialah ini.
Kandungan mesej itu paling tak jelas dari segi moral.
Keputusan undian dalaman kami menunjukkan tak ramai yang sokong.
Jika presiden mahu meneruskannya...
...saya jamin popularitinya akan jatuh merudum.
Ini memang mengarut!
Maafkan saya, cik.
Kita tak tahu apa-apa tentang nilai makhluk ini.
Kita tak tahu pun sama ada mereka percaya pada Tuhan.
Ini langsung tak masuk akal, jika awak nak tanya...
Maafkan saya, Dr. Arroway.
Kita takkan menyekat sebarang pendapat di sini hari ini.
Sudah tentu tidak. Saya faham.
Apa yang saya cuba katakan adalah mesej itu ditulis dalam bahasa sains.
Jika ia berunsur agama...
...ia patut muncul dalam bentuk seperti semak terbakar atau suara dari langit.
Tapi suara dari langitlah yang awak terima, Dr. Arroway.
Maafkan saya sebab lewat, puan.
Sekarang, saya setuju dengan En. Rank yang terdapat implikasi agama...
...yang tak dapat dielakkan terlibat.
Tapi itu tak bermakna kita patut buat orang bimbang.
Saya harap kita boleh temui titik persamaan...
...merempuh halangan yang mungkin telah memisahkan kita.
Baiklah, mungkin...
Dengar sini, saya perlu jelaskan satu perkara.
Organisasi kami takkan ditenangkan...
...dengan bahasa retorik berbunga yang baru...
Tuan presiden!
Presiden telah bertemu dengan para penasihat penting hari ini...
...berkenaan usaha terkini untuk menyahkod mesej tersebut.
Walaupun ada laporan mengatakan terdapat sedikit perkembangan...
...kerajaan masih berhati-hati dalam menyampaikan pendirian.
Jika anda bertanya bila kami akan tahu...
...apa tujuan mesin itu...
...mungkin esok, mungkin tahun depan, mungkin tidak sampai bila-bila.
Itu pun dia. Lelaki yang pakar dalam mengukur isu kerohanian negara.
Saya gembira jumpa awak, Ellie.
Saya pun gembira jumpa awak.
Penemuan awak, semua ini. Tentu benar-benar wajar.
Saya benar-benar gembira untuk awak.
Yakah?
- Sudah tentu. - En. Joss, presiden sedang tunggu.
- Okey. Ya. - Presiden sedang menunggu.
Kita jumpa di majlis nanti?
- Ya, saya pasti hadir. - Baiklah.
Cik Constantine, boleh saya bercakap dengan awak?
Tentu sekali.
- Saya ada masalah besar. - Ya?
Awak tahu di mana saya boleh cari gaun yang benar-benar cantik?
Tuhan tak mencipta manusia dalam bentuk monyet!
- Puji Tuhan. - Puji Tuhan.
Cari kerja! Jangan bazirkan cukai yang saya bayar!
- Puji Tuhan. - Dengar?
Awak nampak cantik, Ellie.
- Awak pun sama. - Awak benar-benar cantik.
Saya dah baca buku awak.
Alamak.
- Nak saya petik kata-kata awak? - Richard.
"Yang ironinya, perkara yang orang paling dahagakan...
...iaitu makna kehidupan...
...ialah satu-satunya perkara yang sains belum dapat beri mereka."
Ya.
Awak seolah-olah maksudkan yang sains dah bunuh Tuhan.
Macam mana jika sains cuma dedahkan yang Tuhan tak pernah wujud pun?
Saya rasa kita perlu keluar ambil angin.
Apa?
Serta beberapa gelas champagne lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Agak sejuk di luar.
Ya, di sini nyaman.
- Saya ada satu soalan untuk awak. - Apa dia?
Awak pernah dengar pisau Occam?
Pisau Hoccam. Macam nama filem seram saja.
Bukan. Pisau Occam ialah prinsip saintifik asas yang mengatakan...
...semua benda sama saja...
...penjelasan paling mudah biasanya ialah penjelasan yang betul.
- Masuk akal bagi saya. - Baiklah.
Jadi yang mana lebih berkemungkinan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada Tuhan yang maha berkuasa mencipta alam semesta...
...kemudian memutuskan untuk tak beri sebarang bukti kewujudanNya?
Atau yang Dia langsung tak wujud dan kita yang cipta Dia...
...supaya kita tak rasa begitu kerdil dan keseorangan.
Saya tak tahu.
Saya tak dapat bayangkan hidup di dunia di mana Tuhan tak wujud.
Saya tak mahu.
Bagaimana awak tahu awak tak menipu diri sendiri?
Saya perlukan bukti.
Bukti?
- Awak sayangkan ayah awak? - Apa?
Ayah awak. Awak sayangkan dia?
Ya. Sangat sayang.
Buktikan.
Kent panggil saya.
- Rumah Putih panggil saya. - En. Joss.
Tiada alasan.
Sesiapa saja yang bertanggungjawab, pecat dia.
Apa yang terjadi?
Kata-kata awak memang betul.
Pasukan di VLA telah bekerja tanpa henti...
...dan usaha gigih itu akhirnya telah membuahkan hasil.
Bahagian penting yang didedahkan malam ini...
...yang dilaporkan secara eksklusif oleh CNN ini...
...menunjukkan ilustrasi badan manusia...
...di dalam sejenis struktur geometri.
Ini serta petunjuk mengikut konteks yang lain...
...menyebabkan para saintis percaya bahawa mesej itu sebenarnya...
Presiden nak adakan mesyuarat tergempar.
Ya, sudah tentu.
Direka untuk bawa seorang penumpang manusia ke angkasa lepas...
...mungkin ke bintang Vega.
Saya terlepas majlis hari jadi mak saya.
Telefon dia pagi esok...
Beritahu saya.
- Mereka akan membinanya. - Siapa yang dapat pergi?
Presiden hubungi ketua negara lain untuk mengagihkan risiko dan kos...
Siapa yang dapat pergi?
- Ia rumit, Ellie. - Apa?
Mereka dah bentuk satu kumpulan calon antarabangsa.
Ini penemuan awak.
Mereka faham itu.
Awak paling atas dalam senarai yang sangat pendek.
Tapi mereka juga akan tubuhkan jawatankuasa pemilihan.
Ia terdiri daripada...
...cendekiawan, ahli teologi, saintis, ahli falsafah.
Awak ahlinya.
Ya, saya telah diminta.
Nampaknya itu bermakna...
...awak pemilih, saya calon, dan kita tak boleh...
Ya.
Apa yang awak tak faham, Ellie...
- Saya faham. - Ellie.
Saya mahu awak tahu, tak kira apa yang berlaku, bagi saya...
Apa pun...
Selamat berjaya.
Apa saja awak buat, pastikan yang dia tak memonopoli jawatankuasa.
Dia bukan ahli jawatankuasa, Ellie.
Apa?
Dia baru saja letak jawatan sebagai penasihat sains.
Dia mahu pergi.
Presiden kini menghadapi isu kekurangan dana.
Sumber berkata kos projek ini naik terus-menerus...
...hingga mencecah satu pertiga trilion dolar...
...jadikan ini satu-satunya projek yang mungkin paling mahal dalam sejarah.
Perdebatan selama berbulan-bulan akhirnya capai kesimpulan minggu lalu...
...apabila 10 calon antarabangsa dipilih oleh IMC...
...mewakili pelbagai pandangan dari segi politik, falsafah dan agama.
Ramai daripadanya merupakan pakar sama yang telah berunding...
...tentang reka bentuk dan fungsi mesin tersebut.
Mereka akan terlibat secara aktif di tapak sepanjang proses pembinaan.
Pemilihan 10 orang calon ini telah menimbulkan kontroversi.
Satu pertiga daripada calon ialah rakyat Amerika.
Ramai pemerhati antarabangsa bertanyakan sebabnya.
Amerika Syarikat menanggung sebahagian besar kos...
Bukankah benar bahawa kontraktor besar seperti Perindustrian Hadden...
...bina mesin itu secara percuma untuk dapatkan hak ke atas teknologinya?
Negara berbeza menerima pampasan dengan cara berbeza.
Jepun jadi tajuk utama bila memilih untuk melepaskan perwakilan calon...
...sebagai pertukaran untuk kontrak pembinaan sistem sokongan mesin.
Atas dasar apa patut kita pilih...
...seorang manusia untuk mewakili manusia sejagat?
Itu soalan yang baik, Larry.
Setidak-tidaknya...
...ia haruslah seseorang yang fasih dalam bahasa mesej itu disampaikan.
Dalam kes ini, sains.
Dr. Arroway, walaupun jelas sekali awak amat teruja...
...terdapat banyak kritikan yang usaha ini terlalu berbahaya.
Sesetengah kritikan itu datangnya daripada para saintis.
Seorang pemenang Hadiah Nobel baru-baru ini berkata...
"Terdapat tanda-tanda...
...yang ini di luar kemampuan kita dan usaha ini akan gagal...
...dan penumpang mesin itu akan terkorban."
Apa tindak-balas awak?
Mesej ini dari sebuah tamadun yang mungkin berada di mana-mana...
...dari beratus juta tahun di hadapan kita.
Saya percaya makhluk cerdas semaju itu...
...tahu apa yang mereka lakukan.
Kini apa yang kita perlukan hanyalah...
Kepercayaan?
Saya nak kata, semangat pengembaraan.
Berita tergempar...
Mejar John Russell, bekas angkasawan...
...yang dianggap calon utama Amerika...
...untuk menjadi penumpang mesin itu...
...telah menarik diri secara tiba-tiba.
Russell bertemu para pemberita di rumahnya di Houston hari ini.
Saya beritahu ayah saya yang saya tak mahu dia pergi.
Ayah, jangan pergi.
Tiada apa yang lebih membanggakan daripada mewakili negara saya.
Tapi bagaimana saya boleh menolak permintaan anak saya?
Pegawai konsortium tiada sebarang komen...
...tapi sumber dalaman mendedahkan bahawa Dr. Arroway...
...kini menjadi calon yang disebut-sebut akan menjadi penumpang mesin itu.
"Jumpa saya tengah hari ini. Kita mesti berbincang."
Saya tak sangka dapat mesej begini daripada awak.
Terima kasih kerana datang.
Adakah ini dibenarkan? Berbaik-baik dengan musuh?
Pemilih dan calon bergaul bersama?
Boleh kita bercakap tentang Einstein?
Ya, sudah tentu.
- Teori kerelatifan khas. - Ya.
Mesin ini...
Jika ia berfungsi...
...dan awak mengembara ke Vega pada kelajuan cahaya...
- ...apabila awak kembali... - Jika awak kembali.
Jika awak kembali...
...awak akan empat tahun lebih tua tapi dah lebih 50 tahun berlalu di bumi.
Betul.
Semua orang yang awak sayang dah tiada, mati dan dikebumikan.
Jika awak kembali, jika awak selamat...
Palmer, tiada sesiapa yang kata misi ini tak berbahaya.
Saya dan semua calon lain faham risiko yang kami ambil.
Kenapa awak nak pergi?
Ini peluang bersejarah. Dunia ini perlukan...
Awak, Ellie. Secara peribadinya.
Dengan buat begini, awak sanggup menggadaikan nyawa.
Awak sanggup mati kerananya.
Kenapa?
Selama ini saya mencari...
...sesuatu...
...sebab mengapa kita di sini.
Apa yang kita buat di sini? Siapa kita?
Jika ini peluang untuk mengetahui walau sebahagian jawapannya...
Entahlah. Saya rasa ia berbaloi nyawa seorang manusia.
Awak tak rasa begitu?
Awak memang seorang wanita yang sangat berani, Ellie.
Atau sangat gila.
Palmer!
Saya benar-benar keliru.
Saya juga begitu.
Saya rasa saya mewakili semua orang...
...apabila saya mengucapkan terima kasih atas kesabaran awak.
Saya sendiri ada satu soalan terakhir, Dr. Arroway.
Jika awak berjaya bertemu makhluk-makhluk Vega ini...
...dan dibenarkan bertanya satu soalan sahaja kepada mereka...
...apakah soalannya?
Saya rasa soalannya ialah...
"Bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana kamu berevolusi?
Bagaimana kamu harungi perubahan teknologi...
...tanpa memusnahkan diri sendiri?"
Secara peribadinya itulah soalan yang paling saya mahu mereka jawab.
Dia boleh tahan, Mike.
Saya menyertai Dr. Bergeron...
...dan berterima kasih atas kesabaran awak, Dr. Arroway.
Kami semua kagum dengan sikap berterus terang dan stamina awak.
Rasanya kami dah sedia untuk beralih kepada kenyataan terakhir awak.
Saya ada satu soalan lagi.
Ya, En. Joss.
Dr. Arroway.
Adakah awak anggap diri awak seorang yang bersifat rohani?
Saya tak faham tujuan soalan itu.
Saya anggap diri saya seorang yang bermoral.
Kami pasti itu benar...
...tapi apa yang En. Joss tanya sebenarnya adalah...
Adakah awak percaya pada Tuhan...
...Dr. Arroway?
Sebagai seorang saintis...
...saya bergantung kepada bukti empirik...
...dan dalam hal ini...
...saya tak rasa wujudnya data macam mana sekalipun.
Jadi jawapan awak adalah awak tak percaya pada Tuhan.
Saya tak faham kenapa soalan itu relevan.
Dr. Arroway...
...95% penduduk di dunia percaya pada Tuhan.
Saya percaya itu menjadikan soalan itu relevan.
Dr. Arroway?
Saya percaya...
Saya percaya saya sudah pun menjawab soalan itu.
Saya bangga akan apa yang telah kita capai...
...sebagai satu spesies...
...dan sebagai sebuah tamadun.
Saya tidak mahu melihat segala yang kita pertahankan...
...segala yang kita perjuangkan selama beribu-ribu generasi...
...segala yang Tuhan telah kurniakan kepada kita...
...dikhianati pada saat-saat penting...
...kerana kita memilih seorang wakil yang tidak mengutamakan kepercayaan kita.
Terima kasih.
Kenapa awak buat begitu?
Tugas kami adalah memilih seseorang yang mewakili semua orang.
Saya tak boleh dengan jujur mengundi seseorang...
...yang tak percaya pada Tuhan.
Seseorang yang fikir 95% daripada manusia di dunia ini...
...mengalami delusi.
Saya beri jawapan yang jujur dan...
...Drumlin pula cakap apa yang awak nak dengar.
Dengan penuh rendah hati dan rasa terima kasih...
...saya menerima penghormatan ini...
...dan berjanji akan lakukan yang terbaik...
...untuk mewakili negara, planet dan Tuhan saya...
...dalam perjalanan yang bersejarah ini.
Saya ucapkan terima kasih seikhlas hati saya.
Suasana meriah di Cape Canaveral ini...
...kerana Konsortium Mesin Antarabangsa...
...akan menjalankan ujian sistem yang menarik perhatian media.
David Drumlin sedang menyelia bahagian tapak ujian.
Kami telah menemuramahnya hari ini.
Kami akan dapat mengawasi tekanan dan kesannya...
...menggunakan penumpang robot...
...yang kami panggil Elmer.
Dr. Arroway, pihak akhbar nak tanya awak beberapa soalan...
- Okey. - Selepas mereka selesai dengan...
...Dr. Drumlin.
Apabila kami lepaskan pod itu...
...tenaga yang banyak akan dihasilkan.
Kami akan dapat mengawasi tekanan dan kesannya...
...menggunakan penumpang robot...
...yang kami panggil Elmer.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mereka dah sedia untuk awak di tapak.
Baiklah. Tunggu sekejap.
Pengarah ujian membenarkan detik kira yang terakhir dilakukan.
Ellie.
- Tahniah, David. - Saya gembira awak dapat datang.
Saya tak sangka awak akan datang.
Saya masih lagi...
...seorang kru operasi di pusat kawalan.
Mungkin hakikat yang saya temui mesej itu bererti saya ada nilai PA.
Sudah tentu.
Ellie, saya tahu tentu awak rasa semua ini sangat tak adil.
Mungkin itu kenyataan yang kurang benar.
Tapi awak tak tahu sebenarnya saya setuju.
Kalaulah dunia ini sebuah tempat yang adil...
...di mana idealisme yang awak tunjuk semasa sidang dengar itu...
...diberi ganjaran, bukan dipergunakan.
Malangnya, dunia ini bukan begitu.
Pelik.
Selama ini saya percaya kita sendiri yang tentukan bagaimana dunia ini.
Maafkan saya, Dr. Drumlin!
Selamat berjaya dalam ujian itu.
Terima kasih.
Pengarah ujian...
...semuanya kelihatan baik. Kami dah sedia untuk mulakan.
Okey, saya mahu semuanya diperiksa dua dan tiga kali.
Kita cuma ada satu peluang. Mari kita buat dengan betul.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita dah sedia untuk hidupkan mesin.
Semua pengawal, beritahu saya kamu sedia atau tidak untuk mulakan ujian.
- Mekanikal? - Sedia.
- Elektrik? - Sedia.
- Dinamik? - Sedia.
- Komunikasi? - Sedia.
- Sistem pod? - Sedia.
- Keselamatan? - Sedia.
Kru operasi, sahkan sama ada semua prosedur sebelum ujian telah selesai.
Ya, disahkan. Saya sedia.
Ketua pelantar, segalanya baik di sini.
- Semuanya okey di sana? - Ya. Pelantar sedia.
Memulakan ujian, dalam kiraan saya.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Mula.
- Ujian bermula. - Kunci gelung dibuka.
Aras kuasa menunjukkan permulaan yang baik.
Kita telah memulakan ujian skala penuh...
...ke atas sistem pertama di bumi yang dibina dengan pengetahuan...
...dikongsi bersama jiran kita di angkasa lepas.
Sumber kuasa sedia untuk dipindahkan ke teras.
Kuasa elektrik dipindahkan ke IPV.
Pergerakan gelung dikesan. Alpha, Bravo, Charlie.
- Gerry, bagaimana keadaan kita? - Nampak baik. Ujian sedang berjalan.
Nampaknya kita ada permulaan yang normal.
Baiklah, David. Keadaan nampak baik.
Kita bakal memulakan prosedur untuk menjatuhkan pod sebentar lagi.
Semua sistem sedia.
- Mekanikal, semuanya masih lancar? - Ya.
Keadaan sangat mengujakan di atas ini.
Kita dah capai 4% kuasa penuh.
4% disahkan.
Frekuensi 9.85 kilohertz.
Semua frekuensi sekunder okey.
Aras graviti 1.1.
- 5%. - Disahkan.
Kita dah capai 5%.
David, bagaimana pandangan awak?
Okey. Biar saya lihat dan tunjukkan apa yang berlaku di sini.
Semua peralatan ujian berfungsi dengan baik.
Kita dapat gambar yang jelas dari alat perakam Dr. Drumlin.
Saya harap kamu nampak apa yang saya nampak.
Semua sistem sedia.
Ini memang hebat.
Untuk tujuan ujian ini...
...Dr. Drumlin akan berada di atas kren gantri...
...di bahagian atas mesin.
Kami ada animasi video...
...untuk menunjukkan bagaimana mesin ini dijangka berfungsi.
Pod penumpang akan dilepaskan...
...dan jatuh menerusi tengah gelung ke dalam teras mesin tersebut.
Soalan yang ditanya oleh semua orang di sini adalah...
...apa yang akan berlaku selepas itu?
Ada yang percaya bahawa gelung itu berfungsi...
...sebagai sejenis pemecut atau sesuatu...
...menghantar tenaganya ke dalam pod...
...dan melancarkannya hampir pada kelajuan cahaya.
Ada juga yang percaya ia mungkin buka pintu ke dimensi lain.
Tekaan siapa yang betul?
Itulah tujuan ujian hari ini.
- 35%. - Subsistem sedia?
40% pemecutan normal.
40% disahkan.
Semua pengawal bersedia untuk memulakan jatuhan pod.
Tunggu kiraan saya.
Semua sistem sedia untuk jatuhan pad.
45%.
45% disahkan.
Sahkan penutupan pintu pod.
46%.
Semua pengawal bersedia untuk mulakan jatuhan IPV.
Tunggu kiraan saya.
48%.
Pengawal ujian, saya dapat rasakan getaran yang sangat aneh.
- Kamu dapat rasa? - Gerry, boleh awak sahkan?
Semuanya nampak baik.
Kru operasi?
Tiada apa yang tak kena.
Kami tak nampak apa-apa yang luar biasa di sini.
Tak bagus. Tunggu dulu. Biar saya periksa pod itu sendiri.
Apa yang dia cakap itu?
Dia suka menunjuk-nunjuk.
Dia memang tahu dia keluar TV.
Di kampung kami panggil itu macam ham terlebih masak.
Saya dapat bacaan 10 kilohertz!
Apa bacaan aras graviti yang kamu dapat?
Aras graviti seperti yang sepatutnya!
Kami sahkan bacaan Drumlin. Semuanya normal, Kita dah sedia.
Baiklah.
Saya rasa kita okey, tapi biarlah dia habiskan.
- Mekanikal, kamu masih okey? - Ya. Semua seperti yang sepatutnya.
Kita ada masalah sekuriti!
Ellie, awak pasti?
Ya. Dia tak patut berada di sana. Saya kenal dia.
Gerry, mulakan urutan penutupan segera mesin.
Sekuriti, suruh pasukan tindak balas kecemasan ambil kedudukan.
Tolong sambungkan saya kepada Drumlin dalam talian selamat.
Sudah disambungkan.
- David, boleh awak dengar? - Ya, saya dengar.
Ada penceroboh.
Di belakang awak.
Lelaki yang tinggi itu.
Juruteknik itu.
Nampak dia?
Dia tak patut berada di sana.
David, dia pegang sesuatu!
Dia! Tangkap dia! Dia penceroboh!
- Dia ada bom! - Dia ada bom!
Suruh pasukan tindak balas kecemasan naik ke atas gantri sekarang!
Amaran keselamatan tahap satu!
Pindahkan semua kru kebakaran dan keselamatan ke posisi satu.
Baiklah, kembali ke stesen masing-masing.
Kamu mesti bersikap profesional. Bertenang!
Ketua pelantar, awak dengar?
Peristiwa siang tadi, apabila David Drumlin...
...penasihat kepada dua presiden...
...dan pemenang Anugerah Seumur Hidup Akademi Sains Negara...
...dikebumikan di Tanah Perkuburan Kebangsaan Arlington.
Dalam kisah yang berkaitan yang terjadi malam semalam...
Boleh saya bantu?
Saya ada surat untuk awak.
Jelasnya nota bunuh diri pengganas...
...yang dipercayai bertanggungjawab ke atas letupan di Florida minggu ini.
Apa yang kami lakukan...
...adalah untuk kebaikan manusia.
Sekarang tiada sesiapa yang akan faham...
...tapi hari kiamat yang bakal tiba...
...akan menyangkal tuduhan terhadap kepercayaan kami.
Selamat pulang.
Tekan Mana-Mana Butang
Menerima Transmisi
Transmisi Disambungkan: Ellie Arroway/VLA
Komrad Arroway, dia memang menanti panggilan awak.
Sila tunggu sebentar.
En. Hadden?
Doktor!
Baik betul awak sebab hubungi saya.
En. Hadden, awak di mana?
Kerajaan Rusia cukup baik hati untuk memberi saya tempat tinggal di Mir.
Awak tinggal di pangkalan angkasa lepas?
Penjelasannya agak mudah sebenarnya.
Kadar oksigen yang rendah, persekitaran tanpa graviti...
...adalah satu-satunya perkara yang halang kanser itu membunuh saya.
Sebenarnya, saya agak suka berada di atas ini.
Pemandangan dari bilik kecil saya sangat hebat.
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Pulau Hokkaido.
Tapak sistem sokongan mesin.
Lihat lebih dekat.
Peraturan pertama dalam perbelanjaan kerajaan.
Kenapa bina satu...
...sedangkan boleh dapat dua pada harga dua kali ganda?
Tapi yang ini boleh dirahsiakan.
Dikawal oleh orang Amerika...
...dibina oleh subkontraktor Jepun...
...yang juga merupakan syarikat subsidiari...
...yang baru-baru ini dimiliki sepenuhnya...
- Oleh Perindustrian Hadden. - Oleh Perindustrian Hadden.
Mereka masih mahu orang Amerika yang pergi, doktor.
Awak nak naik?
Sebagai tambahan pada penahan dan subsistem konsol komunikasi kita...
...adalah unit perakam peribadi awak.
Ia mengandungi lensa biasa, inframerah dan ultraungu.
Mikrocip digital yang mampu merakam beribu-ribu jam.
Okey, saya faham...
...sebab untuk merakam dan mendokumentasi misi ini.
Tapi saya nak membantah secara rasmi sekali lagi.
Spesifikasi yang dihantar tak pernah menyebut tentang...
...kerusi, abah-abah penahan atau kelengkapan ikhtiar hidup.
Kenapa kita tak percaya saja spesifikasi asal...
Doktor, Lembaga IMC dan Pasukan Siasatan Sains...
...dah kaji semula perkara ini...
...dan dapati penambahan butiran-butiran ini...
...tidak menjejaskan reka bentuk mesin.
Kesimpulannya...
...kami takkan hantar sesiapa menaiki mesin ini...
...tanpa perlindungan minimum.
Muktamad.
Okey.
Ellie...
Kami dah beri angkasawan benda ini sejak permulaan program angkasa.
Orang ramai tak pernah tahu.
Kesannya cepat dan tak menyakitkan.
Awak ingat saya mengembara sejauh 26 tahun cahaya untuk bunuh diri?
Kemalangan mungkin berlaku.
Mungkin berlaku kerosakan mekanikal yang tak diduga.
Awak mungkin terkandas dan tak dapat pulang.
Ada seribu sebab yang kita boleh fikir untuk awak bawa pil ini...
...tapi sebahagian besarnya adalah untuk sebab yang tak dapat kita bayangkan.
Masuk.
Dr. Arroway, masa untuk bersedia.
Terima kasih.
Saya tahu awak tak ada banyak masa.
Sebaik saja saya dapat tahu, saya telefon presiden.
Saya datang dengan Kitz.
Saya perlu jumpa awak sekali lagi.
Oh Tuhan, maafkan saya.
Tidak, saya gembira awak datang.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Saya tak undi awak, Ellie, kerana sebab yang baik...
...tapi ia bukan sebab sebenar.
Saya tak undi awak pergi...
...sebab saya tak mahu kehilangan awak.
Awak mesti kembali, faham?
23 jam yang lalu...
...dunia dikejutkan oleh pengumuman bahawa wujudnya sebuah lagi mesin...
...serta penumpangnya, Eleanor Ann Arroway.
Kini, soalan yang bermain di fikiran semua orang adalah...
"Adakah sejarah akan berulang?"
Dengan mesin sekompleks ini...
...dengan begitu banyak faktor yang tak diketahui...
...mungkinkah perkara yang tak diduga akan berlaku?
Kawalan keselamatan di Hokkaido amat ketat.
Tiada pemberita yang dibenarkan mendekati kawasan tersebut.
Penahan dipasang. Fungsi sokongan hayat normal.
Faham. Ellie, ini pusat kawalan. Awak dengar?
Saya dengar dengan kuat dan jelas.
Beri saya paparan alat perakam Ellie.
Unit video sedang merakam dan menghantar siaran.
- Boleh kamu dengar? - Ya.
Video kelihatan baik.
- Saya dengar, pusat kawalan. - Okey.
Ellie, kami akan tutup pintu pod.
Baiklah, pusat kawalan. Saya dah sedia.
Mengesahkan penarikan laluan.
- Komunikasi? - Sedia.
- Sokongan hayat? - Sedia.
Ellie, kami sedia untuk menutup pintu pod.
Saya dah sedia.
Mekanikal, mulakan penutupan pintu IPV.
Biar saya ambilkan kerusi untuk awak.
Saya dah sedia.
- Gembira hidu awak lagi, En. Kitz. - Saya juga.
Saya takkan terfikir dia jenis yang pakai minyak wangi Polo.
Saya boleh lihat pintu sedang ditutup.
Pintu IPV sudah ditutup.
Pintu sedang ditutup seperti yang dirancang.
Penjajaran pintu nampak elok.
Semua sistem berfungsi dengan baik.
Saya dengar, pusat kawalan. IPV telah ditutup.
Kuasa untuk pelancaran, 30%.
Saya dengar. 30%.
Bagaimana keadaan awak di dalam sana?
Kent?
Awakkah itu?
Betul.
Siapa yang benarkan awak masuk?
Ada kuasa yang lebih besar campur tangan.
Saya gembira awak datang.
35%.
Saya dengar. 35%.
- Mekanikal? - Kami baik.
40%.
Saya dapat rasa getaran yang sederhana.
Dinamik, boleh kamu sahkan getaran?
Semuanya nampak okey di sini.
Dia rasa perkara yang sama mereka rasa di Cape pada tahap ini.
Ellie, getaran itu normal.
50%. Semua sistem nominal.
Saya dengar. 50%.
Getaran kini lebih kuat sedikit.
Kami mengesan sedikit bunyi frekuensi rendah.
Mekanikal, boleh kamu sahkan?
Ia nampak okey pada saya.
Baiklah. Jerry, apa pendapat awak?
Saya dah sedia.
Semua, kita dah sedia.
Ada sesuatu sedang berlaku.
Kamu nampak cahaya itu?
Saya nampak sesuatu...
Saya tak tahu jika itu cahaya siang atau bukan.
Itu dia sekali lagi. Ia datang dari bawah.
Biar saya tunjuk pada kamu. Nampak itu?
Tidak. Ellie, kami tak dengar.
- Boleh kita kuatkan isyarat? - Sudah maksimum.
65%.
Materialnya sedang berubah.
Ia hampir lut cahaya. Sistem tak terjejas.
Tentu ia...
...sejenis medan elektromagnet.
Kamu nampak ini?
Tidak. Kami cuma nampak gangguan.
Ia menjadi lut cahaya.
Saya tak dapat menggambarkannya. Saya tak boleh jelaskan!
70%.
Komunikasi tenggelam timbul, tapi kita sedia untuk pelancaran!
Mulakan sistem pendorong sekunder.
Memulakan urutan penggalak tambahan.
Sedia untuk cucuhan.
Kita ada cucuhan penggalak tambahan.
Sokongan hayat, bagaimana keadaan dia?
Kadar jantung dan pernafasan tinggi, tapi tidak berbahaya.
Ellie, awak dengarkan?
Jika kamu boleh dengar, saya sedia untuk berlepas.
Kalau kamu boleh dengar...
80%.
Semua getaran dan aras tekanan dalam keadaan baik.
Pusat kawalan, jika kamu boleh dengar...
Saya sedia untuk berlepas!
85%.
Semua titik rujukan adalah tepat.
90%. Kami dapat mengesan sedikit ketidakstabilan struktur.
- Mesin itu boleh bertahan? - Kita dalam lingkungan selamat.
Saya sedia untuk berlepas!
Oh, Tuhan!
Sedia untuk berlepas!
Saya okey!
Halaju sasaran 100% dicapai.
Steve.
Tahap gangguan elektromagnet yang besar di sekeliling mesin!
Semua ukuran tinggi di luar skala.
Kita sedang menghampiri had untuk membatalkan pelancaran.
Sedia untuk berlepas.
Saya boleh dengar!
Saya dengar dia! Tak berapa jelas, tapi dia ada.
Sedia untuk berlepas.
Dia kata dia sedia untuk berlepas.
Steve, kita perlu buat keputusan.
- Elektrik, apa bacaan teras? - Semuanya nampak normal.
Di dalam teras, semuanya baik.
Saya sedia untuk berlepas.
Memulakan jatuhan pod.
Tunggu kiraan saya.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Saya sedia untuk berlepas.
Oh, Tuhan!
Ellie memanggil pusat kawalan.
Boleh kamu dengar?
Saya akan cuba...
...untuk terus merakam!
Saya sedang melalui...
...sejenis terowong!
Ada sumber cahaya di hadapan!
Terang-benderang.
Biru putih warnanya.
Sinaran baki?
Ia sebuah bintang.
Tentu saya...
...melalui lubang cecacing tadi.
Itu Vega!
Saya sedang melalui sebuah lagi lubang cecacing!
Saya langsung tak tahu!
Ada beberapa buah!
Ada hidupan.
Ia seperti sejenis sistem pengangkutan.
Kereta api bawah tanah!
Oh, Tuhan!
Okey.
Saya perlu terus bercakap.
Tiga...
Bukan. Ini sistem suria dengan empat matahari!
Indahnya!
Ada hidupan!
Sebuah lagi lubang cecacing!
Yang ini lebih kuat pergolakannya!
Sebuah...
...kejadian cakerawala...
Tidak!
Tiada kata-kata!
Tiada kata-kata...
...yang dapat menggambarkannya!
Sajak!
Mereka patut hantar...
...seorang penyajak.
Ia begitu indah.
Indahnya!
Begitu indah.
Saya langsung tak tahu.
Hai, Sparks.
Ayah?
Ayah rindukan kamu.
Bagaimana ayah...
Maafkan ayah kerana tak dapat berada di sisi kamu, sayang.
Ayah bukannya benar.
Semua ini tak benar!
Macam itulah saintis ayah.
Semasa saya tak sedarkan diri...
...kamu muat turun fikiran dan ingatan saya.
Pensacola!
Kami fikir ini mungkin lebih memudahkan kamu.
Kenapa kamu hubungi kami?
Kamu yang hubungi kami.
Kami hanya mendengar.
Ada yang lain?
Ramai lagi.
Mereka semua datang ke sini melalui sistem pengangkutan yang kau bina itu?
Bukan kami yang bina.
Kami tak tahu siapa yang bina.
Mereka dah lama pergi sebelum kami tiba di sini.
Mungkin suatu hari nanti, mereka akan kembali.
Semua tamadun yang kamu jumpa datang ke sini?
Bukan semuanya.
- Adakah ini sejenis ujian? - Tidak, ini bukan ujian.
Tangan kamu macam mak kamu.
Kamu spesies yang menarik.
Campuran yang menarik.
Kamu mampu mengalami mimpi yang begitu indah...
...dan mimpi ngeri yang begitu dahsyat.
Kamu rasa begitu kehilangan arah...
...begitu terasing, begitu keseorangan.
Tapi sebenarnya kamu tidak.
Dalam pencarian kami selama ini...
...apa yang kami temui buat kekosongan itu dapat ditahan...
...ialah satu sama lain.
Sekarang apa akan berlaku?
Sekarang?
Kamu pulang.
Pulang?
Tapi saya ada begitu banyak soalan.
Bolehkah kami datang lagi?
Ini baru langkah pertama.
Lama-kelamaan, kamu akan bergerak selangkah lagi.
Tapi orang lain perlu lihat apa yang saya dah lihat...
Beginilah cara ia dilakukan selama berbilion tahun.
- Tapi saya... - Kamu perlu bersabar, Ellie.
Kamu perlu bersabar.
Kita dapat video Ellie!
Dia selamat melalui gelung! Dia berada di dalam jaring.
Dia masih hidup. Telefon presiden!
Apa yang sedang berlaku? Bagaimana keadaan dia?
Ellie, ini pusat kawalan. Awak dengar?
- Apa yang sedang berlaku? - Saya tak tahu. Sekejap.
- Dia masih hidup. - Pasang pembesar suara.
Ellie, tunggu dengan tenang.
Kami masih cuba menentukan sebab masalah itu...
...tapi yang penting awak tak apa-apa.
Apa?
Tak apa, Ellie.
Yang penting awak selamat.
Masalah apa?
Apa...
Apa yang terjadi?
Hari ini hari apa?
Maafkan saya.
Awak tanya hari ini hari apa?
Berapa lama saya pergi?
Ellie, IPV itu jatuh terus menerusi mesin.
Awak tak ke mana-mana.
Tapi saya dah pergi.
Saya memang dah pergi.
Itulah yang saya cuba beritahu semua orang.
Tapi perakam itu langsung tak rakam sebarang imej?
Cuma ini.
Statik.
Terima kasih.
Biar saya tunjukkan pada awak apa yang kami nampak.
43 buah kamera jauh menunjukkan peristiwa yang sama.
IPV itu jatuh menerusinya. Semua orang nampak...
...perkara yang sama.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Bagaimana awak nak jelaskan perkara ini, doktor?
Saya tak boleh jelaskan.
Saya minta anda...
...supaya tidak memperbesarkan situasi ini...
...dengan membuat spekulasi.
Mari kita hadapi situasi ini berdasarkan fakta sahaja.
Kami sedang memerhatikan apa yang sebenarnya telah berlaku.
Kami sedang ambil langkah-langkah yang dipercayai Wajar...
...berdasarkan fakta.
Di tengah-tengah kesibukan tuduh-menuduh...
...oleh negara-negara yang mewakili Konsortium Mesin...
...presiden kita telah mengarahkan sebuah siasatan khas.
Tetapi pelantikan ahli jawatankuasanya, Michael Kitz...
...yang telah meletak jawatan sebagai Penasihat Keselamatan Negara...
...telah menimbulkan rasa curiga anggota Kongres.
Saya tak pernah membuat keputusan untuk bertanding dalam Kongres.
Saya meletak jawatan sebagai Penasihat Keselamatan Nagara...
...untuk mencurahkan sepenuh tenaga terhadap siasatan ini.
Seluruh dunia berhak mengetahui apa yang sebenarnya telah berlaku.
Tapi setiap peralatan saintifik mengesahkan...
...bahawa hubungan dengan IPV itu hanya terputus tidak sampai sesaat.
Bukankah itu benar, doktor?
Tidak sampai sesaat waktu bumi, ya.
Waktu bumi?
Senator, saya percaya mesin itu telah buka sebuah lubang cecacing...
...iaitu terowong menerusi ruang-masa...
...yang juga dikenali sebagai Jambatan Einstein-Rossen.
Disebabkan kesan kerelatifan am, apa yang saya alami untuk 18 jam...
...berlalu dengan sekelip mata di bumi.
Bukankah lubang cecacing ini hanya ramalan bersifat teori semata-mata?
Tiada bukti ia sebenarnya wujud?
Tidak, tiada bukti fizikal.
Beritahu saya...
...mengapa makhluk asing ini nak bersusah payah?
Bawa awak pergi beribu tahun cahaya dan hantar awak balik tanpa bukti?
Mereka kata itulah yang telah dilakukan selama berbilion tahun.
Awak tiada bukti sebab mereka tak mahu awak ada bukti.
Awak alami fenomena yang pakar psikiatri panggil...
...sebagai delusi peneguhan kendiri.
Awak rasa saya mengalami delusi?
Saya memang rasa awak telah mengalami delusi sementara.
Saya ingin mencadangkan sebuah hipotesis lain...
...dan saya nak awak gunakan kepakaran sains awak untuk menjawab.
Untuk menghasilkan isyarat palsu dari Vega...
...apa yang kita perlukan?
Kita perlu satelit untuk pancarkannya, tapi mustahil untuk...
Kita perlukan satelit dan keupayaan untuk melancarkannya ke orbit.
Serta mesej itu sendiri.
Untuk mengatur semua ini...
...begitu kompleks, libatkan banyak bidang sains berbeza...
- Adalah mustahil. - Mustahil?
Mustahil?
Ada sesiapa yang mungkin mampu melakukannya?
Seseorang dengan kepakaran teknikal yang luar biasa...
...dan sumber kewangan yang amat banyak?
Seorang yang suka lawan dan eksentrik untuk memikirkan idea itu?
Hadden?
S. R. Hadden.
Awak nak kata semua ini satu penipuan?
Dia yang merancang semua ini?
S. R. Hadden...
...seorang broker kuasa legenda yang mungkin cuba mencapai keabadian.
Mungkin dia mahu meneroka dan mengeksploitasi teknologi baru...
...dan kerajaan di seluruh dunia yang membayar kosnya.
Mungkin ini tindakan altruistik terakhirnya untuk...
...menyatukan dunia dengan matlamat yang sama.
Mungkin semua sekali.
S. R. Hadden, seorang lelaki yang bijak...
...dan rumit.
Doktor, awak tahu tentang ajaran saintifik...
...yang dikenali sebagai Pisau Occam?
Ya.
Ia bermakna penjelasan paling mudah biasanya ialah penjelasan yang betul.
Tepat sekali.
Awak beritahu saya. Apa yang lebih berkemungkinan di sini?
Sebuah mesej daripada makhluk asing menghasilkan mesin ajaib...
...yang membawa awak ke tengah galaksi...
...untuk meluncur angin bersama ayah...
...dan sekelip mata kemudian...
...menghantar awak pulang tanpa sebarang bukti langsung?
Atau pengalaman awak adalah hasil daripada...
...menjadi bintang utama yang tak disedari...
...dalam persembahan perpisahan S. R. Hadden?
Seorang lelaki yang mempunyai keupayaan dan motif...
...untuk memanipulasi kita...
...sebagai alat dalam penipuan yang paling rumit dan mahal dalam sejarah?
Dr. Arroway.
Awak datang kepada kami tanpa bukti, rekod...
...artifak.
Yang awak ada cuma sebuah kisah yang sukar dipercayai.
Lebih satu trilion dolar telah dibelanjakan.
Berpuluh-puluh nyawa telah terkorban.
Awak nak duduk saja di sana dan kata kami patut terima saja semua ini...
...berdasarkan kepercayaan?
Sila jawab soalan itu, doktor.
Mungkinkah ia sebenarnya tak berlaku?
Ya.
Sebagai seorang saintis saya mesti mengakui kemungkinan itu.
Biar saya fahamkan betul-betul.
Awak mengaku yang awak tiada bukti fizikal untuk menyokong cerita awak?
Ya.
Awak mengaku yang awak mungkin telah membayangkan semua ini?
Ya.
Awak mengaku yang jika awak berada di tempat kami...
...awak juga takkan percaya dan ragu-ragu seperti kami?
Ya.
Jadi kenapa awak tak tarik balik saja keterangan awak dan mengaku...
...bahawa pengembaraan ke tengah galaksi ini tak pernah berlaku?
Sebab saya tak boleh.
Saya mengalaminya.
Saya tak boleh buktikannya. Malah saya tak boleh jelaskannya.
Tapi segala yang saya tahu sebagai seorang manusia, seluruh diri saya...
...mengatakan bahawa pengalaman itu benar.
Saya telah diberi sesuatu yang indah, yang telah mengubah saya selamanya.
Sebuah visi...
...alam semesta...
...yang sememangnya menandakan...
...betapa halus dan kecil...
...serta betapa istimewa dan berharganya kita semua.
Sebuah visi yang menandakan...
...bahawa kita milik sesuatu yang lebih hebat daripada diri kita sendiri...
...dan kita tak bersendirian.
Saya harap saya boleh kongsikannya.
Saya harap...
...semua orang, walaupun untuk satu ketika...
...dapat rasa kekaguman...
...kerendahan hati dan harapan itu.
Tapi...
Saya akan terus berharap begitu.
Dr. Arroway, boleh saya ambil gambar?
Ellie.
- Reverend Joss! - Reverend Joss!
Apa yang awak percaya?
Sebagai seorang yang beragama...
...saya terikat dengan ajaran yang berbeza daripada Dr. Arroway.
Tapi matlamat kami sama.
Mencari kebenaran.
Saya percayakan dia.
Jadi bagaimana sekarang? Patutkah kita beri dia pingat?
Setidak-tidaknya kita harus beri dia wang pembiayaan yang cukup banyak.
Awak dah baca laporan sulit daripada jawatankuasa siasatan itu?
Saya dah baca.
Saya amat berminat dengan bahagian unit video Arroway.
Yang merakam statik itu.
Teruskan.
Hakikat yang ia merakam statik tidak menarik minat saya.
Teruskan.
Apa yang menarik minat saya adalah ia merakam kira-kira 18 jam statik.
Itu memang menarik, bukan?
18 Bulan Kemudian
Seperti yang kamu boleh lihat di sana, kami sedang membina 45 piring baru.
Itu bermakna bila kita sambungkannya...
...dengan semua teleskop radio di seluruh dunia...
...kita boleh dengar lebih jauh ke angkasa lepas berbanding dulu.
Ya?
Ada orang lainkah di galaksi ini?
Itu soalan yang bagus.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu.
Itu jawapan yang bagus.
Dia masih ragu-ragu, bukan?
Apa yang penting adalah kamu terus cari jawapan kamu sendiri.
Tapi biar saya beritahu kamu satu perkara tentang alam semesta.
Alam semesta ini sangat luas.
Ia lebih besar daripada apa-apa saja yang orang pernah impikan sebelum ini.
Jadi kalau cuma ada kita...
...itu nampaknya sangat membazir ruang.
Betul?
Untuk Carl